1. MOU between DRDO and York University, Canada for cooperation in the areas of Joint Research and Development in Defence Science & Technology Dr V K Saraswat, Scientific Advisor to Raksha Mantri Dr Robert Hache, Vice-President, Research & Innovation, York University, Canada The MOU will establish a framework for cooperation and identify opportunities for collaboration in the areas of joint research and development in defence science and technology through information and personnel exchanges.

रक्षा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में संयुक्त अनुसंधान एवं विकास के क्षेत्रों में सहयोग के लिए डी आर डी ओ और यॉर्क विश्वविद्यालय, कनाडा के बीच एम ओ यू रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार श्री वी के सारस्वत डा. राबर्ट हच, उपाध्यक्ष, अनुसंधान एवं नवाचार, यॉर्क विश्वविद्यालय, कनाडा यह एम ओ यू सूचना एवं कार्मिकों के आदान – प्रदान के माध्यम से रक्षा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में संयुक्त अनुसंधान एवं विकास के क्षेत्रों में सहयोग के लिए अवसरों की पहचान करेगा तथा सहयोग की रूपरेखा स्थापित करेगा।

2. Venue : Delhi University (For media coverage please contact :

स्थान: दिल्ली विश्वविद्यालय (मीडिया कवरेज के लिए कृपया संपर्क करें:

3. The land for the University is already acquired and the Nalanda University Bill is being processed for Parliamentary approval during the current session.

इस विश्वविद्यालय के लिए भूमि का अधिग्रहण किया जा चुका है और चालू सत्र के दौरान ही संसदीय अनुमोदन के लिए नालंदा विश्वविद्यालय विधेयक को आगे बढ़ाया जा रहा है।

4. The university will have administrative offices at Leh and Kargil.

लेह और कारगिल में विश्वविद्यालय के प्रशासनिक कार्यालय होंगे।

5. Advertising a public lecture with others in Rochester, New York, 1953

1953 में न्यू यॉर्क के रॉचिस्टर शहर में दूसरों के साथ जन भाषण का प्रचार करते हुए

6. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in New York on Friday.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी शुक्रवार को न्यूयॉर्क पहुंचे।

7. The first Canadian interuniversity basketball game was played at the YMCA in Kingston, Ontario on February 6, 1904, when McGill University—Naismith's alma mater—visited Queen's University.

प्रथम कनाडाई अंतर विश्वविद्यालयीय बास्केटबॉल खेल किंग्स्टन, ओंटारियो में YMCA में 6 फ़रवरी 1904 को खेला गया, जब मैकगिल यूनिवर्सिटी ने क्वीन्स यूनिवर्सिटी का दौरा किया।

8. In 1958 she sold them privately to the New York Public Library.

1958 में उसने निजी रूप से इन्हें न्यूयॉर्क के सार्वजनिक पुस्तकालय को बेच दिया।

9. Prospective design of world headquarters of Jehovah’s Witnesses at Warwick, New York

न्यू यॉर्क के वॉरविक में यहोवा के साक्षियों का विश्व मुख्यालय कुछ इस तरह दिखेगा

10. Academic sessions at the University are set to begin next year.

इस विश्वविद्यालय में शैक्षिक सत्र अगले साल से शुरू होने वाले हैं।

11. * The glory of Nalanda University is deeply etched in our history.

* हमारे इतिहास में नालंदा विश्वविद्यालय की महिमा को गहन रूप में उकेरा गया है।

12. The New York Times Sunday edition alone may contain 350 pages of advertisements.

द न्यू यॉर्क टाइम्स के रविवार संस्करण में ३५० पन्ने विज्ञापनों से भरे होते हैं।

13. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the University, shall appoint an Indian academician who would be visiting the University for a period of one year.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो एक वर्ष की अवधि के लिए विश्वविद्यालय जाएगा ।

14. Agloe, New York, is very famous to cartographers, because it's a paper town.

अग्लोए,न्यूयार्क,नक्शानवीस के लिये प्रसिद्ध है. क्योँ कि ओ एक कागज का कस्बा है.

15. As Consul General in New York, she was engaged in investment promotion activities.

न्यूयॉर्क में महावाणिज्य दूत के रूप में, वह निवेश प्रोत्साहन गतिविधियों में लगी हुई थीं।

16. The first trilateral was held in New York during the UN General Assembly.

पहले त्रिपक्षीय बैठक् संयुक्त राष्ट्र आम सभा के दौरान न्यायार्क में आयोजित की गई।

17. So the Gujarat Government decided to despatch about 250 doctors to New York .

इसलिए उन्होंने करीब 250 डॉक्टरों को न्यूयॉर्क भेजने का फैसल किया .

18. (a) the present status of the construction work of Nalanda International university;

(क) नालंदा अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के निर्माण कार्य की वर्तमान स्थिति क्या है;

19. Under the terms of the agreement, ICCR, in consultation with the Mykolas Romeris University, shall appoint an Indian academician who would be visiting the University for a period of two years.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, माइकोलस रोमेरिस विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो दो वर्ष की अवधि के लिए विश्वविद्यालय जाएगा ।

20. One evening a brother handed us an envelope with “New York” written on it.

फिर हुआ यह कि एक शाम को एक भाई ने हमें एक लिफाफा दिया जिस पर लिखा था, “न्यू यॉर्क।”

21. His spontaneous kindness allowed us to arrive in New York City clean and tidy.

उनके इस एहसान की वजह से हम सब साफ-सुथरे न्यू यॉर्क शहर पहुँच पाए।

22. It is also experiencing a tremendous bingo boom, reported The New York Times Magazine.

द न्यू यॉर्क टाइम्स् मॆगज़ीन (अंग्रेज़ी) ने रिपोर्ट किया कि वहाँ बिंगो में भी बहुत तेज़ बढ़ोतरी हो रही है।

23. In New York, an Organising Committee has been formed under the chairmanship of Dr.

न्यूयार्क में भारतीय विद्या भवन, न्यूयार्क के अध्यक्ष डॉ.

24. Bon Jovi visited rock radio station WAPP 103.5FM "The Apple" in New York City.

बॉन जोवी न्यूयॉर्क के लेक सक्सेस स्थित स्थानीय रेडियो स्टेशन डब्ल्यूएपीपी 103.5एफएम "द ऐपल" (WAPP 103.5FM "The Apple") में गए।

25. Worldwide, only New York City and Hamburg are non-capital cities with more foreign representation.

राजधानी शहरों को छोड़कर, केवल न्यूयॉर्क और हैम्बर्ग में विदेशी प्रतिनिधित्व ज्यादा हैं।

26. Because of the sequence setting, the live action scenes were filmed in New York City.

लाइव-एक्शन अनुक्रम की वजह से सारे लाइव-एक्शन द्श्यों का फिल्मांकन न्यू यॉर्क सिटी में किया गया था।

27. University of Arizona microbiologists measured bacteria in offices in a number of U.S. cities.

एरिज़ोना के विश्वविद्यालय के सूक्ष्म-जीव वैज्ञानिकों ने कई अमरीकी शहरों के दफ्तरों में रोगाणुओं की जाँच की है।

28. I am delighted to be here today in the hallowed precincts of Dhaka University.

ढाका विश्वविद्यालय के इस भव्य सभागार में उपस्थित होना मेरे लिए अपार हर्ष की बात है।

29. On 27 September 2014, Prime Minister addressed the 69th UN General Assembly Session at New York in Hindi. He also addressed the United Nations Sustainable Development Summit at New York in Hindi on 25 September, 2015.

27 सितम्बर, 2014 को माननीय प्रधानमंत्री ने न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा के 69वें सत्र को हिंदी में संबांधित किया उन्होंने 25 सितम्बर, 2015 को न्यूयॉर्क में आयोजित संयुक्त राष्ट्र सतत विकास शिखर सम्मलेन को भी हिंदी में संबोधित किया।

30. The New York Jets, originally known as the Titans of New York, started out in 1960 at the Polo Grounds, staying there for four seasons before joining the Mets in Queens at Shea Stadium in 1964.

न्यूयॉर्क जेट्स, जिन्हें मूल रूप से टाइटन्स के नाम से जाना जाता है, ने 1960 में पोलो ग्राउंड्स से शुरुआत की और 1964 में क्वींस में मेट्स से जुड़ने से पहले चार सत्रों तक वे वहीं रहे।

31. In cities like New York and Philadelphia, wealthy landowners began hiring watchmen to guard their estates.

न्यू यॉर्क और फिल्डॆल्फिया जैसे शहरों में, धनी ज़मींदार अपनी संपत्ति की रखवाली के लिए पहरेदार रखने लगे।

32. Under the terms of the MoU, ICCR, in consultation with the Gadjah Mada University, shall appoint an Indian academician who would be visiting the University for a period of 14 weeks during each academic year.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, गडजा मेडा विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो प्रत्येक शैक्षिक वर्ष में 14 सप्ताह की अवधि के लिए विश्वविद्यालय जाएगा ।

33. Members of the Faculty and distinguished members of the academic community of this prestigious University,

संकाय के सदस्यगण तथा प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्वत समुदाय के विशिष्ट सदस्यगण,

34. BIFT, established in 1999 by the BGMEA, is affiliated to the National university of Bangladesh.

वर्ष 1999 में बीजीएमईए द्वारा स्थापित बीआईएफटी बंगलादेश राष्ट्रीय विश्वविद्यालय से संबद्ध है।

35. The Cabinet has approved US$ 239.930 million on account of capital cost of the university.

मंत्रिमंडल ने विश्वविद्यालय की पूँजीगत लागत के लिए 239.930 मिलियन अमरीकी डॉलर का अनुमोदन किया है।

36. I look forward to addressing a cross-section of Bangladeshi society at the Dhaka University.

मुझे ढाका विश्वविद्यालय में बंगलादेशी समाज के विभिन्न वर्गों को संबोधित करने की भी प्रतीक्षा है।

37. (a) whether the construction work of the International University is not being completed in Nalanda;

(क) क्या नालंदा में अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के निर्माण कार्य को पूरा नहीं किया जा रहा है;

38. New York hosted a series of events last week called "India at 60" to mark the occasion.

इस अवसर पर न्यूयार्क ने पिछले सप्ताह ''इंडिया ऐट 60'' नामक समारोहों की एक श्रृंखला की मेजबानी की।

39. The operational expenditure of the university is met through assessed contribution from the Member States.

विश्वविद्यालय के परिचालनात्मक व्यय को सदस्य राष्ट्रों से आकलित योगदान के माध्यम से किया जाता है।

40. David Edelstein of New York agrees: "They've made the most reverent adaptation of a graphic novel ever.

न्यूयॉर्क के डेविड एडेलस्टिन मानते हैं: "उन्होंने एक ग्राफिक उपन्यास की सबसे श्रेष्ठ अनुकृति बनाई है।

41. Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

मैं न्यू योर्क में रोबिन हुड नामक एक स्वयं सेवी संस्था का मुखिया हूँ

42. In addition to this, a combination farm and printery is operated near Wallkill, in upstate New York.

इन सबके अलावा, उत्तरी न्यू यॉर्क के वॉलकिल इलाके के पास एक फार्म और छपाईखाना भी है।

43. Meredith won a lawsuit that allowed him admission to The University of Mississippi in September 1962.

जेम्स मेरेडिथ ने एक मुकदमा जीता जो उन्हें सितम्बर 1962 में मिसिसिपी विश्वविद्यालय में प्रवेश करने की अनुमति देती थी।

44. Berndt of the University of Western Australia, Australian Aborigines believe that “human beings are spiritually indestructible.”

बर्न्ट के मुताबिक ऑस्ट्रेलिया के एबॉरिजनी कहलानेवाले आदिवासी मानते हैं कि “इंसान के अंदर कुछ ऐसा होता है जो आत्मिक और अविनाशी है।”

45. He agreed that we need much more contact at the level of University and think tanks

उन्होंने सहमति जतायी कि हमें विश्वविद्यालयी तथा थिंक टैक्स के स्तर पर और अधिक संपर्क की आवश्यकता है।

46. The MP organised several awareness programmes with the support of the District Administration and Alagappa University.

जिला प्रशासन और अलगप्पा यूनिवर्सिटी के सहयोग से सांसद ने अनेकों जागरूकता कार्यक्रम का आयोजन किया।

47. Several days later we arrived at our destination and found the snow of an upstate New York winter.

कई दिन बाद हम अपनी मंज़िल पर पहुँचे और उत्तरी न्यू यॉर्क की सर्दियों की बर्फ़ देखी।

48. According to the Pakistan army, all four assailants scaled the university walls and opened indiscriminate fire.

पाकिस्तान सेना के अनुसार, चारों हमलावर विश्वविद्यालय की दीवारों पर चढ़ गए और अंधाधुंध गोलीबारी की.

49. India is committed to bear 100% of the capital cost towards the establishment of the University.

भारत विश्वविद्यालय की स्थापना की दिशा में पूँजी लागत का 100% देने के लिए प्रतिबद्ध है।

50. The university spent approximately €529 M in payroll costs and approximately €326 M in other expenditures.

विश्वविद्यालय ने लगभग € 52 9 एम पेरोल की लागत में खर्च किया और अन्य व्यय में लगभग 326 एम।

51. Also, the process for setting up the South Asian University in New Delhi has been accelerated.

इसके अतिरिक्त, नई दिल्ली में दक्षिण एशियाई विश्वविद्यालय स्थापित करने की प्रक्रिया में तेजी आई है ।

52. Over the next few years, university fees were abolished and a national health care scheme established.

अगले कुछ वर्षों में, विश्वविद्यालयीन शुल्क को हटा दिया गया और राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा योजना की स्थापना की गई।

53. Question: There are reports about the Pakistan Foreign Minister accepting Indian aid, which they announced in New York.

प्रश्न: इस प्रकार की रिपोर्टें आई हैं कि पाकिस्तानी विदेश मंत्री ने भारतीय सहायता को स्वीकार कर लिया है जिसकी घोषणा उन्होंने न्यूयार्क में की।

54. The Report emanates from a private institute based in Australia and having branches in New York and Oxford.

यह रिपोर्ट आस्ट्रेलिया स्थित एक निजी संस्थान से निकली है और जिसकी शाखाएं न्यूयार्क और ऑक्सफोर्ड में हैं।

55. On 27 September 2014, Prime Minister addressed the 69th UN General Assembly Session at New York in Hindi.

27 सितंबर, 2014 को प्रधानमंत्री ने न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा के 69वें सत्र को हिंदी मे संबोधित किया।

56. In one recent year, the number of unemployed university graduates in Germany reached an all-time high.

हाल के एक साल में, जर्मनी में बेरोज़गार ग्रैजुएटों की संख्या एक नए शिखर तक पहुँच गयी।

57. The rising sun represents the University itself and the radiating light rays representing its faculties of study.

उगते सूरज विश्वविद्यालय का प्रतिनिधित्व करता है और विकिरण प्रकाश किरणों के अध्ययन के अपने संकाय का प्रतिनिधित्व करता है।

58. The US police, municipal and university authorities have fully cooperated in the investigation of the aforesaid cases.

अमरिकी पुलिस, नगर निगम और विश्वविद्यालय के प्राधिकारियों ने उपर्युक्त मामलों की जांच में पूर्ण सहयोग दिया।

59. A study by Dr. Naoko Irie of Tokyo University has shown that elephants demonstrate skills at arithmetic.

टोक्यो विश्वविद्यालय के डॉ॰ नाओको इरी ने एक अध्ययन में पाया कि हाथी अंकगणित में भी कौशल का प्रदर्शन करते हैं।

60. Question: We seem to have information that he is in New York Five Star hotel in three bedroom suite.

प्रश्नः हमें लगता है कि वह न्यूयॉर्क के एक पांच सितारा होटल में तीन बेडरूम के सुइट में है।

61. It had been used for years in the factory at the Watch Tower Society’s headquarters in Brooklyn, New York.

इसे ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में वॉच टावर सोसाइटी के मुख्यालय की फ़ैक्ट्री में कई वर्षों तक इस्तेमाल किया गया था।

62. So it was that in July 1953, I was on board the ship called Georgic, heading toward New York.

इसलिए जुलाई 1953 में मैं जॉर्जिक नाम के जहाज़ से न्यू यॉर्क के लिए निकल पड़ा।

63. Today, I stand on hallowed ground at this great University of Dhaka which will soon celebrate its centenary.

आज, मैं इस महान ढाका विश्वविद्यालय की पवित्र भूमि पर खड़ा हूँ जो शीघ्र ही अपना शताब्दी समारोह मनाएगा।

64. His other programs include an address to the Indian community as well as at the University of Rwanda.

उनके अन्य कार्यक्रमों में भारतीय समुदाय के साथ साथ रवांडा विश्वविद्यालय में संबोधन शामिल है।

65. (e) The first teaching programmes in the university are likely to begin in the academic year 2014-2015.

(ड.) विश्वविद्यालय में प्रथम शैक्षिक कार्यक्रम अकादमिक वर्ष 2014-15 से आरंभ होने की आशा है।

66. Mrs. Martha Williams-Brice had left much of her estate to the university for stadium renovations and expansions.

श्रीमती मार्था विलियम्स-ब्राईस ने अपनी संपत्ति का अधिकतर हिस्सा स्टेडियम की रखरखाव और विस्तार के लिए विश्वविद्यालय को दे दिया था।

67. The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.

विश्वविद्यालय को भारत और केन्या के दो विकासशील देशों के रूप में साझा इतिहास और एकसमान अनुभवों को भी दर्शाना होगा।

68. Israel's quality university education is largely responsible for spurring the country's high tech boom and rapid economic development.

इज़राइल की अत्याधुनिक विश्वविद्यालय और गुणवत्ता शिक्षा, देश की उच्च प्रौद्योगिकी उछाल और तेजी से आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए ज़िम्मेदार है।

69. (a) Nalanda University has been established as a non-profit public-private partnership international institution of academic excellence.

(क) नालंदा विश्वविद्यालय को अकादमिक उत्कृष्टता के गैर-लाभकारी सार्वजनिक-निजी भागीदारी के अंतर्राष्ट्रीय संस्थान के रूप में स्थापित किया गया है।

70. (a) whether the Government has made any contribution in the construction and functioning of the South Asian University;

(क) क्या सरकार ने साउथ एशियन यूनिवर्सिटी के निर्माण और कार्यकरण में कोई अंशदान किया है;

71. The Federal University of Rio de Janeiro has come up with an alternative—a paint that contains insecticide.

तो इन मुश्किलों को देखते हुए रियो डी जनॆरो की ‘फेडरल यूनिवर्सिटी’ ने एक ऐसा पेंट बनाया जिसमें कीटनाशक मिलाया जाता है।

72. Arizona State University began development of LunaH-Map after being awarded a contract by NASA in early 2015.

एरिजोना स्टेट यूनिवर्सिटी को 2015 की शुरुआत में नासा द्वारा एक अनुबंध से सम्मानित किए जाने के बाद चंद्र ध्रुवीय हाइड्रोजन मैपर का विकास शुरू किया।

73. In April 2004, the university purchased 49 acres (20 ha) of land from the Armed Forces Retirement Home.

अप्रैल 2004 में, विश्वविद्यालय ने सशस्त्र बलों सेवानिवृत्ति गृह से 49 एकड़ जमीन (20 हेक्टेयर) भूमि खरीदी थी।

74. The university, in turn, pays transit operators on a per trip basis according to a negotiated trip rate.

विश्वविद्यालय, बदले में, एक यात्रा यात्रा दर के अनुसार प्रति ट्रिप आधार पर पारगमन ऑपरेटरों का भुगतान करता है।

75. During the first week of release, it was listed at No. 17 on the New York Times Best Seller list.

. रिलीज के पहले सप्ताह के दौरान, यह न्यू यॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर लिस्ट पर नंबर 17 पर सूचीबद्ध था।

76. (c) Nalanda University is a non-profit public-private partnership with significant contribution from the Government of India.

(ग) नालंदा विश्वविद्यालय एक गैर-लाभकारी सार्वजनिक निजी साझेदारी है, भारत सरकार द्वारा एक महत्वपूर्ण योगदान दिया गया है।

77. “Give the handle a few aerobic turns,” reports The New York Times, and it “holds forth for half an hour.”

“हैंडल को दो-चार बार तेज़ी से घुमाइए,” द न्यू यॉर्क टाइम्स रिपोर्ट करता है, और वह “आधा घंटा चलता है।”

78. Smuggling continued apace, especially in New York and Philadelphia, where tea smuggling had always been more extensive than in Boston.

तस्करी जारी रही, विशेषकर न्यूयॉर्क और फिलाडेल्फिया में, जहां चाय की तस्करी बॉस्टन से हमेशा अधिक ही थी।

79. The development of the 747SP stemmed from a joint request between Pan American World Airways and Iran Air, who were looking for a high-capacity airliner with enough range to cover Pan Am's New York–Middle Eastern routes and Iran Air's planned Tehran–New York route.

747SP का विचार पैन अमेरिकन वर्ल्ड एयरवेज तथा ईरान एयर के संयुक्त अनुरोध से आया, जो पर्याप्त उड़ान सीमा के साथ पैन ऐम के न्यू यॉर्क-मध्य पूर्व मार्ग तथा ईरान एयर के नियोजित तेहरान-न्यू यॉर्क मार्ग को कवर करने के लिए एक उच्च-क्षमता वाली वायुसेवा को खोज रहे थे।

80. The university was incorporated in 1887 on 66 acres (27 ha) of land next to the Old Soldiers Home.

यूनिवर्सिटी को 1887 में ओल्ड सैनिकों होम के पास 66 एकड़ (27 हेक्टेयर) भूमि पर शामिल किया गया था।